Ma liberté de penser Florent Pagny Quitte à tout prendre prenez mes gosses et la télé, Ma brosse à dent mon revolver la voiture ça c'est déjà fait, Avec les interdits bancaires prenez ma femme, le canapé, Le micro onde, le frigidaire, Et même jusqu'à ma vie privée De toute façon à découvert, Je peux bien vendre mon âme au Diable, Avec lui on peut s'arranger, Puisque ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas, Ma liberté de penser. Prenez mon lit, les disques d'or, ma bonne humeur, Les petites cuillères, tout ce qu'à vos yeux a de la valeur, Et dont je n'ai plus rien à faire, quitte à tout prendre n'oubliez pas, Le shit planqué sous l'étagère, Tout ce qui est beau et compte pour moi, J' préfère que ça parte à l'Abbé Pierre, J' peux donner mon corps à la science, S' il y'a quelque chose à prélever, Et que ça vous donne bonne conscience, mais vous n'aurez pas, Ma liberté de penser. Ma liberté de penser. J' peux vider mes poches sur la table, Ca fait longtemps qu'elles sont trouées, Baisser mon froc j'en suis capable, mais vous n'aurez pas, Ma liberté de penser. Quitte à tout prendre et tout solder, Pour que vos petites affaires s'arrangent, J' prends juste mon pyjama rayé, Et je vous fais cadeaux des oranges, Vous pouvez même bien tout garder, J'emporterai rien en enfer, Quitte à tout prendre j' préfère y' aller, Si le paradis vous est offert, Je peux bien vendre mon âme au diable, Avec lui on peut s'arranger, Puisque ici tout est négociable, mais vous n'aurez pas, Non vous n'aurez pas, Ma liberté de penser. Ma liberté de penser.

คือสิทธิเสรีของข้าที่จะคิด Florent Pagny ขนไปเลยครับทั้งลูกเต้าบรรดาทีวี แปรงสีฟันก็มี และอย่าลืมปืนและรถยนต์ด้วย อายัดเงินในแบงค์ก็ตามจิต หรือจะคิดยึดเมียก็ตามใจ ไมโครเวฟ ตู้เย็น หรือกระทั่งชีวิตส่วนตัวก็ได้ เปิดโปงมันโลดๆไปเล้ย ฉันขายวิญญาณให้ปิศาจไปก็ดี เพราะเหมือนชีวีน่าจะง่ายขึ้น ในเมื่อชีวิตนี้ก็จะถูกเซ็งลี้อยู่แล้ว แต่อย่าลืมนะว่า นายเอาอะไรไปไม่ได้อย่างนึง คือสิทธิเสรีที่ข้าจะคิด หรือจะเอาเตียง แผ่นเสียงทองคำ หรืออารมณ์ขำๆ ช้อนคนกาแฟก็ดี ถ้าแกคิดว่ามันจะมีค่าพอจะเซ็งลี้ เอาที่คิด ว่าเอาไปแล้วฉันจะง่อยเปลี้ย ไม่มีอะไรทำอีกน่ะ เศษขี้ที่มันติดอยู่ใต้โต๊ะน่ะด้วย กับสิ่งดีๆ มีค่าในชีวิตฉัน แต่อย่าลืมแบ่งเงินที่ได้ไปช่วยพระบาทน้ำพุ* เออ ศพ**ของฉันก็เอาไปทดลองวิทยาศาสตร์ได้ เผื่อเขาจะค้น จะสกัดอะไรขึ้นมาบ้าง เอาความคิดอ่านฉันไปปู้ยี่ปู้ยำได้ แต่ก็อย่าลืมว่า โปรดอย่าลืมว่า นายพรากเสรีภาพในการคิดของข้าไปไม่ได้หรอก ฉันจะเทกระเป๋าตังค์ลงบนโต๊ะ แต่มันคงไม่เหลืออะไรแล้วมั้ง ออกจะรูเบ้อเร่อ กุงเกงก็ถอดให้ได้ ถ้าจะเอา แต่อย่าลืมละ ว่าแกพรากเสรีภาพในการคิดของข้าไปไม่ได้หรอก ขายทอดตลาดไปให้หมด ทำงานของพวกแกไปให้มันจบๆ เหลือชุดนอนเน่าๆ ไว้ให้ใส่ตัวเดียวก็พอ และฉันมีของขวัญจะให้แก ไอ้สีกากี***ทั้งหลาย ฉันไม่เอาอะไรติดไปนรกด้วยหรอก แกเอาไปให้หมดเลย ฉันเต็มไปใจจะไปอยู่แล้ว ถ้าบนสวรรค์น่ะจะมีพวกแก ฉันขอลงนรกไปคุยกับผองผีจะดีกว่า พวกมันคงพอจะพูดง่ายเข้าใจไม่อยาก ในเมื่อชีวิตนี้ก็จะถูกเซ็งลี้อยู่แล้ว แต่อย่าลืมนะว่า นายเอาอะไรไปไม่ได้อย่างนึง คือสิทธิเสรีของข้าที่จะคิด คือสิทธิเสรีของข้าที่จะคิด คือสิทธิเสรีของข้าที่จะคิด              * คำนี้ในเนื้อร้อง ใช้ “J' préfère que ça parte à l'Abbé Pierre,” ซึ่งประมาณว่า “ฉันหวังว่าส่วนนี้จะอุทิศให้แก่ อับบี้ ปิแอร์” ซึ่งหมายถึงสาธุคุณปิแอร์ (l'Abbé Pierre 1912-2007) ผู้ก่อตั้งมูลนิธิการกุศลเพื่อช่วยเหลือเหล่าคนยากจน และคนจรจัดที่ไร้บ้าน ที่ชื่อว่า (Compagnons d'Emmaüs ) ซึ่งเป็นองค์กรการกุศลเพื่อมนุษยธรรม ที่ชาวฝรั่งเศสเชื่อถือมากที่สุดแห่งหนึ่ง ดังนั้นเพื่อรักษาอารมณ์เดิมไว้ จึงขออนุญาต “แผลง” เป็น “พระบาทน้ำพุ”              ** จริงๆคำว่า un corps (เอิง กอร์) ในภาษาฝรั่งเศส จะหมายถึง “ร่างกาย” มากกว่าคำว่า a corps (อะ คอร์ป) ในภาษาอังกฤษ แม้จะเขียนพ้องรูปกันก็ตาม แต่ในบริบทของเพลงนี้ น่าจะหมายถึง “ศพ” เพื่อเอาไปทดลองทางวิทยาศาสตร์ จึงในที่นี้ จึงขอแปลคำว่า mon corps เป็น “ศพ”              *** ในเพลงใช้คำว่า Les oranges ซึ่งเดาจากเนื้อหาของเพลง และมิวสิกวิดิโอแล้ว คิดว่าน่าจะหมายถึงสีของเครื่องแบบ หรือสีขององค์กรเจ้าพนักงานยึดทรัพย์ ซึ่งอันนี้ไม่แน่ใจ ใครทราบกรุณาบอกหน่อย ดังนั้น เพื่อให้ได้อารมณ์เพลง (อีกแล้ว) เลยขอแปลว่า “สีกากี” ซึ่งเป็นสีของเครื่องแบบเจ้าพนักงานบังคับคดีฉบับไทย

             สุดท้ายนี้ ขออุทิศเพลงนี้ ให้แก่ “พระยาพิชัย” และ “ท่อนจัน”